Summer is coming and we have no doubt you’re already thinking about your next holiday. If you haven’t yet made any plans to get away, then perhaps this article can help you. Most people just choose the top tourist spots for their holiday. But why not try something new this summer?
夏日即將來臨，意味著該提起行囊找個地方去好好放鬆一下了！我們經常傾向選擇那些對我們而言比較熟悉的旅遊路徑或國家。不妨這次假期我們嘗試看看新境地如何？
Bruges, Belgium
布魯日，比利時
Gingerbread-like houses, picture-perfect romantic streets connected by arched bridges, and the expansive network of canals are what make Bruges ’the Venice of the North.’ Many people consider it one of the most beautiful cities in Europe and we willingly agree with them.
沿著運河畔與浪漫街道，矗立著可愛又迷人的薑餅小屋，拱橋連繫著河岸，將布魯日化為威尼斯的縮影。人們稱它為歐洲最美麗如畫的城市之一。
Sintra, Portugal
辛特拉，葡萄牙
Amazingly bright and unusual, Sintra will make you believe that you’ve stepped into a fairy tale. With its pompous colorful castles and exotic gardens, this city is not to be missed.
辛特拉―出奇鮮明獨特的城市。宏偉的城堡與異國情調的花園彷彿訴說著某個漂泊海外的故事。
Brasov, Romania
羅馬尼亞，布拉索夫
People don’t call Brasov ’The Pearl of Transylvania’ for nothing. Hidden somewhere in a valley between snow-capped mountains, it is a perfect place for those who like to unravel the secrets of ancient towns. Brasov looks like a city frozen in medieval times. Centuries-old fortresses, old houses with tiled roofs, and the clock tower chiming every hour create the atmosphere of peace and calm.
布拉索夫著實被稱做特蘭西瓦尼亞的明珠。它隱遁在雪山之間的峽谷，悠悠的與你分享自己的奧秘。這個地方保留了幾個世紀的建築景色：中世紀的城堡、紅瓦築頂的房屋，還有教堂鐘樓的時鐘，每小時老沉地鳴響穿梭在這個城市中。
Gdansk, Poland
格但斯克，波蘭
This old city sitting on the shores of the Baltic Sea has a unique atmosphere. From dozens of cozy coffee shops to numerous museums, fairs, and exhibitions, everyone will find something special for themselves here.
這個在波羅的海岸邊的古老城市擁有獨特的氛圍。這裡有好幾十間位於海岸的咖啡廳，眾多的博覽會與展覽，在這裡每個人都會發現某個特別深植人心的事物。
Mostar, Bosnia and Herzegovina
莫斯塔爾，波斯尼亞和黑塞哥維那
The old bridge was the structure that divided the city into two parts — the Bosnian and the Croatian. Now Mostar is a unique place where eastern and western civilizations and cultures meet. This is felt not only in the architecture but also in the national cuisine and local traditions.
古老的橋曾把莫斯塔爾分屬波斯尼亞和克羅埃西亞。現今這個城市交織著東方與西方的色彩，不僅體現在建築藝術，還有當地美食與傳統文化上。
Bled, Slovenia
布萊德，斯洛文尼亞
Bled is located at the foot of the Julian Alps, on the shores of one of the most picturesque lakes in the world. It is almost a meditative moment seeing the smooth surface of the lake in the early morning, with the mountain scenery reflected in the still water.
布萊德坐落於朱利安阿爾卑斯山腳下，位於我們地球上最美的水域岸邊。湖面的寧靜讓人深受吸引著、著迷著，還愛不釋手。
Novi Sad, Serbia
諾維薩德，塞爾維亞
Known for its numerous museums, galleries, and monuments, it is no wonder Novi Sad is considered the cultural capital of Serbia. The symbol of Novi Sad is Petrovaradin Fortress, and it offers stunning views over the city and the Danube. You won’t regret your time spent in this charming town with colorful houses.
彩色繽紛的房子點綴著風景如畫的小鎮，它是塞爾維亞的文化資本。這裡有瓷器博物館、畫廊、紀念碑，以及彼德羅瓦拉丁堡壘的城牆，並可以看到美麗的城市與磋瑙河全景。
Koman, Albania
科曼，阿爾巴尼亞
This unremarkable town is worth stopping at only in order to see the natural beauty of Komani lake. Azure water, picturesque shores covered with greenery — it seems you can’t find a more amazing place!
這看起來不起眼的小鎮彷彿藏匿著湖水自然之美的大門。湛藍的湖水、岸上鮮明又綠草如茵，彷彿再也找不到比這更美的地方了。
Ronda, Spain
隆達，西班牙
This unique centuries-old city seems to be hovering over the precipice. It is wonderful to get lost in the town’s old streets while enjoying its unique atmosphere.
數百年以來，這座特別的城市彷彿騰飛於懸牙上。這座城猶如吸取了西班牙太陽的炙熱，而它古老的街道則保存了數世紀的歷史奧秘。
Český Krumlov, Czech Republic
克魯姆洛夫，捷克共和國
With its fabulous atmosphere of paved roads and bridges, lovely houses, and hospitable people, it’s little wonder that this charming small city captivates the hearts of a great majority of its visitors.
這個迷人的小鎮具有迷人的氛圍，深植旅客的心。道路、橋梁、可愛的房子，還有熱情好客的居民
Annecy, France
安錫，法國
Time seems to stand still in this small town which is located on the shore of a lake. Take the opportunity to go on a walking tour around the town, and don’t forget to visit the old castle.
看來魔術師停止了這個在湖岸邊的渡假小鎮的時間。非常值得在許許多多的橋樑上漫步著，還有古老的城堡值得參觀
Porto, Portugal
波爾圖，葡萄牙
The lively and cheerful atmosphere of the former capital of Portugal will charge you with energy and excitement. If you like the hustle and bustle of big cities, this place is just for you.
活潑開朗的前葡萄牙首都充滿著快樂與樂趣。在這個城市充斥著數百年的熱情生機，而且持續不退。
Bergamo, Italy
貝加莫，義大利
What makes Bergamo unique is that you can spend hours exploring its narrow ancient streets. And after a walking tour, make sure to visit one of the local restaurants...they have 250 types of pizza to choose from!
或許你會想花上數小時在這個城市漫步，而這座城就坐落在小山頂上。在你悠悠漫步之後，一定要看看當地的咖啡廳，並嚐嚐250種披薩。
Bordeaux, France
波爾多，法國
This majestic city will make you enjoy its peaceful atmosphere. Sipping a glass of fine wine, you will learn how to enjoy every moment of your life.
壯麗雄偉的城市賦予自己奇特的安寧。悠悠地啜飲一杯美酒，你會了解什麼叫「不疾不徐」與「生活的享受」。
Albarracin, Spain
阿巴拉欽，西班牙
Standing on the rocky ledges, this pink city looks like a fairy tale kingdom. Visit Albarracin and get lost in its narrow streets where time seems to stand still. It is an amazing experience.
這玫瑰色的城市彷彿自古老書籍上的插圖走出一般。太陽浸漬著整座城市，矗立在岩礁上，真想悠悠漫步在這狹窄的街道，呼吸著西班牙的熱空氣。
Preview photo credit: Veronika Galkina/shutterstock.com
文章取自brightside daleba(如有不妥或侵權，請來信反應，我們會盡速處理與撤除)